Can't assign previously assigned MR

Reproduced locally on master as well.

A developer (without permission to merge) can't assign an existing MR by himself.

/cc @jschatz1 @JobV @DouweM @rspeicher