[CE port] Add multiple MR assignees migration and background table population

Port https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/26496 given it was conflicting at db/schema.rb version.