Update "Auto DevOps" script to deploy Helm with specific service account

3rd step of Auto DevOps support for RBAC

Proposal

We need to modify install_tiller function to use --service-account