VI-style up/down navigation in issues and merge requests list

Description

• Similar to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/32309, use j and k to navigate through the issues and merge requests lists.
• Press Enter to navigate into the issue/merge request.

Related

#32309 (moved), #32311 (closed)