Respect sub groups in existing Namespace model logic

Namespace#send_update_instructions, Namespace#any_project_has_container_registry_tags?, Namespace#shared_runners_enabled? should respect sub groups