Remove unnecessary `ensure_storage_path_exists` calls

For every new project ensure_storage_path_exists is called which needlessly creates the parent directory for the projects repository.

Gitaly will do this for you on other RPCs implicitally when the repository is created and is thus not needed.

Another side effect of removing these executions of the RPC is that the TooManyInvocationError is raised less at seemingly random.