Move xterm to a node dependency and remove it from vendor's folder

Move xterm to a node dependency and remove it from vendor's folder

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/39072 https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/20588