Port changes for CODEOWNERS to CE

This is a CE port of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/6916.

Mainly adding the CODEOWNERS file.