Repository#write_ref Server Implementation

~Conversation: #748 (closed)

See the Migration Process documentation for more information on the Server Implementation stage of the process.