Create jsonnet based managed dashboard to replace Gitaly feature status

Currently, the Gitaly Feature Status dashboard is broken. These are unmanaged and run the risk of becoming stale. At the same time, this dashboard page has been crucial to identify and debug production issues.

We need to re-create this dashboard but do it in the runbooks repo with jsonnet templates so it is a managed dashboard.