Document Gitaly on Kubernetes development setup

Document the steps required to configure a Kubernetes cluster on GKE for development purposes. The documentation will live in https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/tree/master/doc