raft: Implement cluster membership registry for Raft routing

We need to maintain a dynamic mapping between a storage and the Raft clusters they are hosting to route incoming requests correctly.

Related library to explore: - https://github.com/hashicorp/memberlist