Correlation ID not passed to internal API

Gitaly does not pass correlation ID to Rails in its calls to internal API. This makes it difficult to correlate failures in the internal API with the respective Gitaly calls.

We should ensure the correlation ID is available in the internal API for logging. This should probably be passed through the ClientContext blob as this is a client side concern entirely.