Gitaly gets rid of ApplyGitAttributes RPC

Once we get rid of all calls to ApplyGitAttributes, we can get rid of the RPC entirely.

We can also get rid of the temporary logic mentioned in #5348 (closed)