Update grpc-go from v1.29.1 to 1.37.1

https://github.com/grpc/grpc-go/releases

Previous update: !2956 (merged)

Blocks &5149 (closed) through gitlab#328778 (closed)