Make error messages conform to style guide

https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/blob/master/STYLE.md#errors

We have a bunch of existing code that does not follow the guidelines. We should update that code.