Extract X-Request-ID from headers and include it in logs

Part of the correlation epic: &547 (closed)

Gitaly is already receiving X-Request-ID headers (see gitlab-workhorse!311 (merged))

Requires: gitlab-workhorse#192 (closed) and gitlab-workhorse!323 (merged)