Operation FindRefName of service Ref doesn't handle non-existing refs correctly

~Conversation #221 (closed)

If the given sha doesn't exist, currently we fail with a grpc error code 2 (unknown). Gitlab CE/EE expects this to be a normal flow and to return a null or empty value instead

/cc @bkc