Remove `notifications.proto` from Gitaly-Proto

An issue for the first breaking changes release, but after !806 (merged) is merged, that file can be removed safely.

Might be part of %v1.0