Add more tests for interesting cases in FindRefName

~Conversation: #221 (closed)

Introduced in !73 (merged)

• ref name ends in whitespace
• ref name contains newline
• ref name contains zero byte

I don't know if gitlab currently handles these correctly but we should know whether gitaly does.