Rewrite FindAllTags in Go

This RPC gets called relatively often, which is not a good fit for gitaly-ruby. And it's job is not complicated.