Set gitlab-shell logging format to json

Summary

In gitlab-org/gitlab-shell#188 (closed), gitlab-shell defaults to json logging format when no config is set. gitlab-omnibus is also setting the logging format to json.

Proposal

In gitlab-shell/values.yaml, we should set the logging format to json instead of text so it's consistent.