Remove pa11y dependencies

Given the current state of the pa11y project, it's just flagging false positives. Revisit after v6.0.0 is out.