Improve node version image handling

To improve node version image handling:

• Remove version-specific branches
• Update DOCKERFILE to use ARG for image tag. Set default to lts. Update build script to pass build-arg from environment variable.
• Add dynamic child pipelines for each applicable node release with applicable environment variable