Support YCbCr GeoTIFF files

ℹ️ Funded by an industrial customer.

Some GeoTIFF files can use the YCbCr color encoding, rather than RGB. geotiff.js supports it, but we need to use the readRGB() method rather than readRaster() so that the library performs the decoding to RGB.