Refactor function 'eval_entry'

Refactor and add unit tests for function pyxel.evaluator.eval_entry.

We could use numexpr.evaluate inside eval_entry.