Clarify error message if read-only re-mount fails

This is confusing and happens e.g. if the image is on NFS:

$ ch-run /nfs/hello -- true
ch-run: error: Operation not permitted (ch-run.c:199:1)