add “how to cite Charliecloud” instructions

We should put instructions on how to cite Charliecloud somewhere obvious, e.g. the README.

I thought we'd done this already?

e.g. for Spack: https://github.com/spack/spack/#citing-spack