Bug: Fix caching edge case in `config guild set`

Check that the module exists in the cache before setting the key's cache entry to avoid an exception when setting guild keys for new modules loaded after bot reload.