Combine role and message statistics into a single set of modules

We presently have the rolestats slash cmd and the stats slash cmd group. These ought to be combined, and the message statistics cogs/helpers refactored to differentiate function.