Bug: Editing an embed in an archived thread throws an exception

This results in the bot posting a "something made a fucky wucky!" error message with the NotFound exception text of "Channel <thread_id> not found."

We can clean this up by catching that exception and presenting a friendlier error message and trying to unarchive the thread before making the edit.