Fix `.namethrall` toggle message

imported from https://todo.sr.ht/~luma_inhibitor/cables/4

Don't tell users they've been de-namethralled when they've been en-namethralled