Color role improvements

• If the role already exists when using color assign, modify it instead of creating it
• Allow staff to use color off and add an optional argument for username to target someone
• Make the colors.role_position config key accept a reference instead of a name, like all the other role keys