「逸話」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この逸話は多くの絵画の題材とされ、花札の絵柄もこの逸話を題材としている。例文帳に追加

The anecdote was adopted as the theme of many paintings, and served as the material upon which the Hanafuda was based.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逸話が必要だ 何かトラブルにあったんだな?例文帳に追加

! I need anecdotes. didn't go to any trouble, did you? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は講演の初めに一つの逸話を話した.例文帳に追加

He prefaced his speech by telling an anecdote.  - 研究社 新英和中辞典

これは彼の南米旅行における逸話です例文帳に追加

This is an anecdote from his travels in south america. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さて、ユダヤ教にとても素敵な逸話があります例文帳に追加

Now there is, in judaism, a gorgeous story - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このほか、台湾に出兵したという逸話もある。例文帳に追加

There are also anecdotes about him campaigning in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に名高い逸話として以下のようなものがある。例文帳に追加

The following are the especially famous anecdotes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笑いを誘おうとするユーモラスな逸話または言葉例文帳に追加

a humorous anecdote or remark intended to provoke laughter  - 日本語WordNet

しかしこの逸話には諸説あり、清正に認められ、忠実な家臣になったと言う逸話もある。例文帳に追加

However, there are various theories, one of which is an anecdote that Goro was accepted by Kiyomasa and became his loyal retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この出来事には 他にも逸話がたくさんあって例文帳に追加

And that story has many other anecdotes that are similar - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

学生に秘密や逸話について話すのが好きです例文帳に追加

And share secrets and the stories with students. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ある逸話を前置きにしてある話題を話し始める.例文帳に追加

introduce a topic with an anecdote  - 研究社 新英和中辞典

その逸話を話すと彼は(やにわに)大笑いをした.例文帳に追加

I related the anecdote, whereupon he laughed heartily.  - 研究社 新英和中辞典

それにはたくさんの理由や逸話がありますが例文帳に追加

Now there is a bunch of reasons for that, and stories about it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これに関しては以下のような逸話が伝わっている。例文帳に追加

In reference to this, there exists the following anecdote.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の聡明さを知らしめる逸話は数多く残る。例文帳に追加

There are a lot of episodes which reminisce on her intelligence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盟友二人の性格の対比が見事な逸話である。例文帳に追加

The story tells us the difference of their personality livelily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人の間には次のような稚気溢れる逸話がある。例文帳に追加

There was a rather childish anecdote about them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦いに関連した次のような逸話・研究がある。例文帳に追加

There are following anecdotes and study in regard to the Battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大和物語」・「大鏡」に逸話が残されている。例文帳に追加

There are some anecdotes about him in the 'Yamato monogatari' (Tales of Yamato) and the 'Okagami' (Great Mirror).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に醒睡笑などに取り入られた逸話を含んでいる。例文帳に追加

It contains anecdotes that were taken into Seisuisho etc. later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。例文帳に追加

He began his lecture with a humorous anecdote.  - Tanaka Corpus

彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。例文帳に追加

He began his lecture with a humorous anecdote. - Tatoeba例文

彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた.例文帳に追加

He began his lecture with [by telling] a humourous anecdote.  - 研究社 新英和中辞典

各地に「西行戻し」と呼ばれる逸話が伝えられている。例文帳に追加

There are anecdotes known as 'Saigyo Modoshi' around the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落語家の始祖とも言われ、数々の逸話を残した。例文帳に追加

He was also said to be the originator of rakugo storyteller and had many anecdotes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この逸話は男谷信友の話とも伝えられる。例文帳に追加

However, this anecdote is also said to be a story by Nobutomo ODANI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは甲陽軍鑑に載っている逸話である。例文帳に追加

This is the anecdote recorded in the Koyo Gunkan (records of the military exploits of the Takeda family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほかにも、飛ぶ鳥を打ち落としたという逸話もある。例文帳に追加

Another anecdote says that he shot down a flying bird.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラヤンがロンドンで指揮したときの素晴らしい逸話があります例文帳に追加

There is a wonderful story about karajan conducting in london. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それを語る、慧能が六祖となるまでの逸話が興味深い。例文帳に追加

The episode of Eno becoming rokuso is interesting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところがこの逸話は『十訓抄』1の24話なのである。例文帳に追加

However, this anecdote is the same as the 24th story of the first chapter of "Jikkinsho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中には次のように聞いた、という逸話も残っている。例文帳に追加

There is an anecdote that one among them asked as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大鏡』などでは、伊尹の若死についての逸話がある。例文帳に追加

There was an anecdote on the young death of Koretada in "Okagami" (The Great Mirror).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『枕草子』『大鏡』などに登場し、逸話は多い。例文帳に追加

He made appearances in "Makura no soshi" (The Pillow Book) and "Okagami" (The Clear Mirror), and there were many anecdotes made about him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口の中に拳を入れる事ができたという逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote which relates that he was able to put his fist into his mouth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし最も有名な逸話は同年11月21日条だろう。例文帳に追加

However, the most famous anecdote is the article dated November 21 in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明良洪範後篇巻三に次のような逸話がある。例文帳に追加

The following anecdote appears in the third volume of the sequel to the Meiryo Kohan historical records.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逸話を話すことに特徴づけられた、またはそれに与えられた例文帳に追加

characterized by or given to telling anecdotes  - 日本語WordNet

講演者は講演の所々におもしろい逸話を織り交ぜた.例文帳に追加

The speaker interlarded his speech with amusing anecdotes.  - 研究社 新英和中辞典

イエスの前の時代の偉大なラビ ヒレルの有名な逸話です例文帳に追加

There's a famous story about the great rabbi, hillel, the older contemporary of jesus. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「肉しか食べない」という逸話が流布されるような偏食家。例文帳に追加

He was so fussy about food that the anecdote that 'He eats meat only' was circulated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元の教養を知らしめる逸話として、以下のものがある。例文帳に追加

There is an anecdote to show how high Yasumoto's level of culture was as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見た父の氏康が次のように嘆息したという逸話である。例文帳に追加

His father, Ujiyasu, saw it and sighed as follows;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大山康晴十五世名人が絶賛したとの逸話がある。例文帳に追加

There is a story that Yasuharu OYAMA, the 15th Shogi Grand Master, praised the game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス