「特質」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

この聖者たちの町を建設するときにも、アングロサクソン民族特有の特質である左右対称愛好心を発揮してしまったのだ。例文帳に追加

The founder of the City of the Saints could not escape from the taste for symmetry which distinguishes the Anglo-Saxons.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

人間の強さや肉体的な美しさ、ちょっとした病気で傷つけられ壊されてしまうような特質を誇ってはいけません。例文帳に追加

Be not lifted up because of thy strength or beauty of body, for with only a slight sickness it will fail and wither away.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

そして、名塩特産の泥入り鳥の子であることが大きな特質であり、全国にその名が知れて、特質を活かした泥間似合紙として襖、屏風、衝立などに用いられ、さらには藩札や手形用紙、箔打ち用紙、薬袋紙などさまざまに用いられた。例文帳に追加

Then, it is significant that it is a soil-contained torinoko using soil specially prepared in Najio, and it became famous all over Japan and was used as doromaniai-shi for various goods such as fusuma, screens, folding screens as well as a han-fuda bill (bills usable only in a particular feudal clan), paper to prevent drafts, paper for foil making and paper for making a medicine bag.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安価な構成で、低密度木質材の特質を維持しつつ締結強度を確保し得るようにした木質材の締結構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wood material fastening structure that can secure fastening strength while maintaining a characteristic of a low-density wood material by an inexpensive constitution. - 特許庁

軽量性、高強度性等の優れた特質を維持しつつ、使用者が簡易に効果的な温感効果を享受できる温感部材を得る。例文帳に追加

To obtain a temperature insensitive member allowing a user to easily enjoy effective temperature sensitive effects while maintaining excellent characteristics such as light-weight and high-strength. - 特許庁

現在位置情報とネットワークの双方向性の特質を組み合わせた全く新たな無線端末用情報提供サーバを提供する。例文帳に追加

To provide an entirely new information providing server for radio terminal having a combination of present position information with the bidirectional characteristic of a network. - 特許庁

高密度欠陥領域を周期的に有するという半導体基板の特質を利用した窒化物系化合物半導体素子を提供する。例文帳に追加

To provide a nitride compound semiconductor element utilizing the quality of a semiconductor substrate periodically having a high density fault region. - 特許庁

無形の民俗文化財のうち前3号には該当しないが、重要有形民俗文化財の特質を理解するために特に必要なもの例文帳に追加

Immaterial folk cultural properties that are not applicable to the above three numbers yet are especially necessary in order to understand the characteristics of important tangible folk cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークでのみ可能となると共に、ネットワークの特質を十分に生かしたコンピュータ化された商業取引を遂行する方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system which are actualized only by a network and carry out computerized commerce while sufficiently making good use of characteristics of the network. - 特許庁

レム睡眠とノンレム睡眠とが睡眠周期毎に交互に出現するという睡眠の特質に鑑み、睡眠の深さに適した環境温度を得る。例文帳に追加

To achieve an environmental temperature suitable for depth of sleep in consideration of characteristics of sleep where REM sleep and non-REM sleep alternately appear by every sleeping period. - 特許庁

弦および本体を有する３次元構造の楽器から発せられる音が有する特質をリアルに表現した疑似楽器音を生成すること。例文帳に追加

To generate quasi musical instrument sounds expressing property possessed by sounds generated from a musical instrument of three-dimensional structure having wires and a body in reality. - 特許庁

天然繊維に天然繊維本来の特質を保持させたまま導電性，熱伝導性を付与し、炭素繊維よりも高機能の新規材料を提供する。例文帳に追加

To provide a new material having more high functionality than a carbon fiber by imparting conductivity, thermal conductivity to a natural fiber while keeping original strong points of the natural fiber. - 特許庁

スタック構造の表示パネルの特質を生かしつつ、画素の開口率が低下する問題を解消させることができる表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device which is capable of resolving the problem that an aperture ratio of pixels is reduced, while making the best use of characteristics of a display panel having a stack structure. - 特許庁

本発明によれば、有機高分子の様々な特質を生かしつつ汎用性の高い、ゲストを取り込むことで高機能である複合材料などを提供する。例文帳に追加

To provide a highly functional composite material, and the like by incorporating a guest with a high usability while utilizing various characteristics of an organic polymer. - 特許庁

それから休眠預金の払戻し率が約4割という、非常に外見的なそういった特質があるということもぜひご理解を頂きたいと思っております。例文帳に追加

I would like you to understand that Japanese deposits have such characteristics.  - 金融庁

機器固有の信号の特質を再現することで、低コストかつ高信頼なファクシミリ通信の検証を可能とするファクシミリ通信試験装置を実現する。例文帳に追加

To realize a facsimile communication testing device capable of verifying low-cost and high reliability facsimile communication by reproducing the character of a signal specific to equipment. - 特許庁

複数の表示装置を組み合わせて、それぞれの表示装置の特質を活かすことが可能な新規かつ改良された表示装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a new and improved display device which makes effective use of characteristic of respective display devices by combining a plurality of display devices. - 特許庁

ノイズ除去部２２は、サイドバンドノイズの時間的な定常性の特質をもちいて、ドプラ波形データに含まれるサイドバンドノイズを除去する機能を有する。例文帳に追加

A noise removing unit 22 has the function of removing out the side band noise included in Doppler waveform data with the help of the time stationary characteristic of the side band noise. - 特許庁

温度・湿度膨張係数が小さくて、しかも、熱にも融けないような特質を持つ新規な耐熱樹脂フィルムとその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new heat resistant resin film having small coefficients of thermal/moisture expansion and having a thermally infusible character, and its manufacturing method. - 特許庁

軽量性、高強度性等の優れた特質を維持しつつ、使用者が簡易に効果的な温感効果を享受できる温感部材を得る。例文帳に追加

To provide a temperature sensing member by which a user easily feels a comfort temperature effect, while keeping superior properties such as a light weight and a high strength or the like. - 特許庁

本構成によれば、有機高分子の様々な特質を生かしつつ汎用性の高い、ゲストを取り込むことで高機能である複合材料を得ることができる。例文帳に追加

According to the configuration, a highly functional composite material is obtained by incorporating a guest with a high usability while utilizing various characteristics of the organic polymer. - 特許庁

軽量性、高強度性等の優れた特質を維持しつつ、使用者が簡易に効果的な温感効果を享受できる温感部材を提供する。例文帳に追加

To provide a warm feeling member enabling a user to easily enjoy an effective warm feeling effect while maintaining excellent properties such as lightweight property and high strength. - 特許庁

軽量性、高強度性等の優れた特質を維持しつつ、優れた保温効果と効果的な温感効果とを享受できる浴槽を提供する。例文帳に追加

To provide a bathtub capable of achieving excellent heat-insulated effects and warming effects while maintaining excellent characteristics such as the lightness and strength of the bathtub. - 特許庁

合成樹脂フィルム製の袋体の特質を有効に利用して従来の密封袋を省略できると共に、容易且つ安価に製造できるようにする。例文帳に追加

To remove a conventional sealing bag and easily manufacture a disposable body warmer at a low cost by effectively using characteristics of a synthetic resin film bag body. - 特許庁

イオントフォレーシス装置４００の或る種の構成要素に関連した特質を検出するための複数の検出器４０１，４０２，４０３，４０４を包含する。例文帳に追加

The iontophoresis device 400 includes a plurality of detectors 401, 402, 403, 404 to detect a characteristic associated with certain components of the iontophoresis device 400. - 特許庁

定義された地域のいくつかの特質あるいは量の平均値を求めるため、段階的に違う影、色、内側のシンボルを使用している地図例文帳に追加

a map that uses graded differences in shading or color or the placing of symbols inside defined areas on the map in order to indicate the average values of some property or quantity in those areas  - 日本語WordNet

もしその体系の原理から演繹されることのない命題が提出されると矛盾が生ずるということに構成された論理体系の特質例文帳に追加

an attribute of a logical system that is so constituted that a contradiction arises if any proposition is introduced that cannot be derived from the axioms of the system  - 日本語WordNet

こうした芸の特質を受継ぎ、よく習得しているか、あるいはその実力が名跡の大きさに相応しいか、などが勘考される。例文帳に追加

Various other factors are also considered such as: whether the candidate is appropriately inheriting features of the accomplished art, whether the candidate has dominated the art form, or whether the candidate's demonstrated skill-levels are deserving of the gravity of a Myoseki title/name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以来の密教仏堂の形式を残しつつ細部には近世的特質の現われた建築で、2004年に重要文化財に指定されている。例文帳に追加

The building has the form of the Esoteric Buddhism hall from medieval times and the characteristics of modern times in its details; it was set down as an Important Cultural Property in 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本建物の特質としては、棟札があって創立年代がはっきりしていて、民家というよりは城郭を思わせる構造形式である。例文帳に追加

In terms of the characteristics of this house, there is an existing munafuda identifying the year in which that building was originally built and that it has a structural style which reminds someone of a castle rather than a private house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツインクラッチ式トランスミッションを備えた自動変速機の特質を一層際立たせて、典型的にはスポーツ走行を楽しみたいというドライバのニーズに応じる。例文帳に追加

To meet needs of drivers, typically who want to enjoy sporty travel, by making characteristics of an automatic transmission provided with a twin clutch type transmission more conspicuous. - 特許庁

この韻律は開音節という日本語の特質から必然的に成立したリズムであって、俳句の制約とか、規則と考えるべきではない。例文帳に追加

This rhythmic pattern is something that inevitably formed from the characteristics of the Japanese language called 'kaionsetsu' (open syllable), and it should not be considered as a restriction or rule that exits solely for the haiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータにおける制御システムは、読み取り値を取得して、それらを用いて、後続の複写作業で作られるプリントの特質（属性）を訂正することができる。例文帳に追加

A control system in the computer can take the readings and use them to correct characteristics (attributes) of prints made in subsequent copying operations. - 特許庁

これにより、プログラマブルＲＯＭ３０におけるメモリ配列状態や電気的特質の相違がプログラマブルＲＯＭライタ５０から切り離され、カスタマボードも不要となる。例文帳に追加

Thereby, difference in an arrangement state and an electrical characteristic is separated from the programmable ROM writer 50, and a customer board is not required. - 特許庁

他方で、単純な物の売買とは異なり、サービスの提供という曖昧な側面を有しており、またコンピューターシステムを利用し、ネットワークを通じてサービスを提供するという特質上、常に完全な状態でのサービスを提供しつづけるということを事業者に要求することはできないという特質もある。例文帳に追加

On the other hand, unlike a simple purchase and sale of products, the legal implications of a SaaS remain somewhat ambiguous due to the nature of the term "service." Furthermore, considering the nature of a SaaS, which offers its services via a network on a computer system, we cannot reasonably expect that such service will be perfectly rendered by the service provider at all times.  - 経済産業省

品質やホスピタリティーの高さは世界中のどこの消費者からも評価される特質であるが、海外市場では、所得水準、社会文化的背景、住環境、消費習慣の違い等から、こうした日本で評価されたサービスモデルやその特質が必ずしも評価される保証はないのも実態である。例文帳に追加

High quality and hospitality are features appreciated by consumers throughout the world. But, in actual cases, as income level, social and cultural backgrounds, living environment, consumption habits, etc. of overseas market differ from that of Japan, there is no guarantee that service models which have become popular in Japan and features thereof will always win reputation in overseas markets. - 経済産業省

栄養塩測定用の海水標準液が本来的に所有せねばならない特質を、長期保存を行った場合においても変化させることなく適切に維持させる。例文帳に追加

To appropriately maintain characteristic that seawater standard solution for measuring nutrient salt fundamentally needs to have without changing the characteristic even after storing for a long period. - 特許庁

胡椒の持つ特質（薬効及び香味）を失うことなく、安全な黒胡椒を提供するための胡椒の洗浄・殺菌・乾燥方法及び乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for washing, sterilizing and drying pepper to providing safe black pepper without losing characteristics (medicinal effect and flavor) that the pepper has, and to provide a drying device. - 特許庁

港湾の特質を反映したシステムの構築、及びデータベースの採用により、結果の出力時間を短縮し、日々の運用に適したシステムを構築すること。例文帳に追加

To shorten the output time of results, and to construct a system suitable for daily operations by constructing a system on which the characteristics of a port are reflected and adopting a database. - 特許庁

糖鎖の特質を有しつつ成形性や機械的強度が改善された新規な両親媒性ブロック共重合体およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new amphiphilic block copolymer while having characteristic of a sugar chain, improved with molding property and mechanical strength, and a method for producing the same. - 特許庁

低燃費化、ＨＣ濃度低減の多点点火装置の特質を、高圧縮リーン混合気の筒内直噴内燃機関においても損なうことのない装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device not spoiling characteristics of a multiple point ignition device to reduce fuel consumption and reduce HC concentration even in a cylinder direct injection internal combustion engine of high compression lean air fuel mixture. - 特許庁

高密度欠陥領域を周期的に有するという半導体基板の特質を利用した窒化物系化合物半導体素子及びその作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nitride compound semiconductor element utilizing a quality of a semiconductor substrate in which a high density fault region is periodically incorporated, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

ＡＦ制御を行うに際し、撮像センサの線形特性領域と対数特性領域との特質を考慮しつつ、最適なＡＦ制御を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform optimum AF control while considering the special quality of the linear characteristic area and logarithmic characteristic area of an imaging sensor in the case of performing the AF control. - 特許庁

従来はシステムの番に実行されるタスクが、今度は、ユーザの番の最中に実行され、会話が有する交代の特質から大幅に離脱することができる。例文帳に追加

Task conventionally performed in the system turn is no carried out in the midst of the user turn, thereby presenting a significant departure from the turn-taking nature of a spoken dialogue. - 特許庁

ナビゲーションシステムとしての特質を利用し、各種の店舗の広告を行なうことで広告料収入を得て、情報提供料等の費用を低減すること。例文帳に追加

To acquire an advertisement rate income by advertising various kinds by utilizing the quality as a navigation system, and to thereby reduce a cost of an information providing rate or the like. - 特許庁