鳳家の英語

この時期特に活躍した人物としては禅竹の孫にあたる金春禅鳳（五十九世宗家）がいる。例文帳に追加

Zenpo KONPARU (the fifty-ninth head), the grandson of Zenchiku, played an especially important role during this period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築家栗生明は、鳳翔館（新建築2001年9月号）の設計で、日本芸術院賞を受賞している。例文帳に追加

Architect Akira KURYU received an award from the Japan Art Academy for the design of the Ho-sho-kan ('Shinkenchiku' 2001 September issue).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永8年（1528年）3月までに出家して禅鳳を名乗り、この頃嫡男の金春氏昭に大夫職を譲ったらしい。例文帳に追加

By March 1528 he had entered the priesthood and identified himself as Zenpo, and seemed to let his legitimate son Ujiaki KONPARU take over the position of Daibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわば禅鳳は、世阿弥・禅竹の芸論と、近世の芸論を繋ぐ過渡期の著述家であったと評価することが出来る。例文帳に追加

In other words, Zenpo can be evaluated to be a transitional author who served as a bridge between Zeami's and Zenchiku's theories and the modern theories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、徳川家康は生母於大の方が鳳来寺（愛知県新城市）の本尊の薬師如来に祈願して誕生したと言われ、徳川家康は鳳来寺（愛知県新城市）の本尊の薬師如来が人間界に現れたものとも言われる。例文帳に追加

As Ieyasu TOKUGAWA was believed to have been born after his mother, Odai no kata, prayed to Yakushi Nyorai enshrined at the Horai-ji Temple (Shinshiro City, Aichi Prefecture) as its principal image, it is also said that Ieyasu TOKUGAWA was the reincarnation of Yakushi Nyorai, a principal image of the Horai-ji Temple, who appeared in the human world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間、『武徳大成記』をはじめとした幕府の編纂事業にたずさわり、林鳳岡や林門の儒家たちとも交流している。例文帳に追加

Meanwhile, he was involved in the compilation business of the shogunate, including "Butoku taiseiki", and exchanged knowledge with Hoko HAYASHI and Confucianists of the HAYASHI style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また唐獅子や若松の丸、雲に鳳凰丸、桐雲なども公家や寺院で用いられた図案の系譜に属する。例文帳に追加

Besides, other patterns such as karajishi (an artistic portrait of a lion), wakamatsu no maru (roundly designed young pine branches), kumo ni hoomaru (clouds with roundly designed phoenixes) and kiri-gumo belong to the genealogy of the designs used by court nobles and temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『自家伝抄』では上の5曲とは全く異なる18番を禅鳳作とするが、従来の説との差から顧みられていない。例文帳に追加

According to "Jika Densho" (Noh books handed down from Konparu lineage compiled in 16th century), 18 works, which are completely different from the five above, were also made by Zenpo, but this idea has not been paid much attention, because of the discrepancy with the former selection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス