飲み難さの英語

再会を期することが難しい別れの際に酒のかわりに水を杯についで飲みかわすこと例文帳に追加

the action of drinking water together instead of sake from a sake cup at what may be a final meeting発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また、筋肉の痛みや飲み込みが困難になることのほか、肺や心臓が障害されることもある。例文帳に追加

it may also cause muscle pain and difficulty swallowing, and may affect the lungs and heart.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この時期、万が一京が戦火に飲み込まれる事となった場合は天皇を英尚の居城園部城に避難させるという策が立てられた。例文帳に追加

At this time, a measure was introduced whereby the emperor would be evacuated to Sonobe-jo Castle, where Fusanao usually resided, if Kyoto were to be surrounded by fire during a war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とっさに問題点が飲み込めなかったフィッツパトリック氏は難事を解決することができないようで、事を委員会に持っていくと言った。例文帳に追加

Mr. Fitzpatrick, who did not catch the point at issue very quickly, seemed unable to resolve the difficulty and said that he would bring the matter before the committee.発音を聞く  - James Joyce『母親』

とはいえ、いくら酒豪であってもビールであれ日本酒であれウイスキーであれ、それだけを飲み続けるというのは難しいものである。例文帳に追加

Even a heavy drinker, however, finds it difficult to keep on drinking alcohol only, whether it be beer, sake (Japanese rice wine), or whiskey.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚が飲み込んだ釣り針を外す場合、外した釣り針が狭い食道に刺さり外すことが困難であった、これを簡単また確実に外せる道具を提供する。例文帳に追加

To provide a device for simply and surly removing a fishhook swallowed by a fish, since the removed fishhook sticks to the narrow gullet and so removal is hard when removing the fishhook swallowed by the fish. - 特許庁

容器詰め飲料の風味を損なわずに、その飲み難さを緩和できる呈味改善材を提供すること、及び呈味改善された容器詰め飲料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a taste-improving agent capable of moderating the difficulty of drinking a beverage filled in a container, without damaging the flavor of the same, and the beverage improved with the taste and filled in the container. - 特許庁