電話電報の英語

今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。例文帳に追加

Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. - Tatoeba例文

携帯電話の情報配信網(1)のユーザは携帯電話の情報配信網(1)を介して慶弔情報データベース(2)から慶弔情報を取り出すことができ、携帯電話から祝電又は弔電を電報センター(4)に申し込むことができるようになっている。例文帳に追加

A user of the network 1 can retrieve information from the database 2 and request the center 4 to dispatch a celebration/condolence telegram. - 特許庁

親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。例文帳に追加

Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come.発音を聞く  - Tanaka Corpus

親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。例文帳に追加

Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. - Tatoeba例文

慶弔情報提供システム(S)は、携帯電話の情報配信網(1)と、慶弔情報データベース(2)と、慶弔情報提供網(3)と、電報センター(4)とで構成されている。例文帳に追加

A celebration/condolence information providing system S comprises a cellular phone data distribution network 1, a celebration/condolence information database 2, a celebration/condolence information providing network 3, and a telegraph center 4. - 特許庁

および、電話回線を通じて電報を受け付ける過程において音声データを取得する音声データ取得手段と、前記音声データを音声コードに変換し他の電報データとともに編集し印刷データを生成する印刷データ生成手段と、前記印刷データを入力し電報用紙に印刷するプリンターと、を有するようにした音声コード付電報作成システム。例文帳に追加

A preparing system of a telegram with a voice code leas a voice data obtaining means for obtaining voice data in the process of receiving the telegram through a telephone line, a printing data generating means for converting the voice data to the voice code and editing it with other telegram data to generate print data and a printer for inputting the printing data to print to a telegram paper. - 特許庁

若者たちは携帯電話や電子メールにあまりに慣れ親しんでいるため，キティやミッキーマウスのようなぬいぐるみと一緒に送られる電報は，彼らには新しく感じられるようだ。例文帳に追加

A telegram sent with a stuffed toy like Kitty or Mickey Mouse seems novel to young people because they are too familiar with cell phones and e-mail.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明に係る懸賞付き電報１は、届け先２４、電報本文欄２、差出人２２が記される電報台紙１ａの一部に景品が当たる懸賞番号８、携帯電話読み取り用の懸賞番号を含む二次元識別情報９のいずれか一方又は双方からなる懸賞検索情報７を付した構成とした。例文帳に追加

The telegram 1 with prize is configured by adding prize retrieval information 7 comprising either a prize number 8 with which a gift is hit or secondary identification information 9 including a prize number for portable telephone reading to a portion of a telegram pasteboard 1a on which a delivery destination 24, a telegram text column 2 and a sender 22 are written. - 特許庁