逸言の英語

落語家の始祖とも言われ、数々の逸話を残した。例文帳に追加

He was also said to be the originator of rakugo storyteller and had many anecdotes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの逸話には諸説あり、清正に認められ、忠実な家臣になったと言う逸話もある。例文帳に追加

However, there are various theories, one of which is an anecdote that Goro was accepted by Kiyomasa and became his loyal retainer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、都々逸という呼称は幕末以降にできたとも言われる。例文帳に追加

It is also said that the name of Dodoitsu appeared after the last days of the Tokugawa government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂山逸平（しげやまいっぺい、1979年6月12日-）は狂言師・俳優。例文帳に追加

Ippei SHIGEYAMA (June 12, 1979 -) is a Kyogen performer and actor (Kyogen: a genre of the Japanese traditional performing arts - a kind of farce).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永(元号)9年（1780年）、大納言・勧修寺経逸の娘として誕生。例文帳に追加

In 1780, she was born as a daughter of Dainagon (chief councilor of state) Tsunehaya KAJUJI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼のことを話す度に 性別を言わない話し方をしてるし 「友達」と言う度に目を逸らしてる例文帳に追加

You go out of your way to avoid gender every time you talk about him and you avert your gaze every time you say friend. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、義久が帰ったあとに家康は家臣らに次のように言ったという逸話がある。例文帳に追加

However, there is an anecdote that after Yoshihisa left, Ieyasu told his retainers as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

架空の人物と言う説や、実在したが逸話は後世の創作という説がある。例文帳に追加

Legend has it that he was a fictitious person, or he was a real person but his anecdotes were created in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス