詩壇の英語

詩風の革新に務め、近世における詩壇の宗匠と評された。例文帳に追加

Because he tried to innovate in the mood of poet, he is referred to as the "Master of Parnassus" of the early-modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

されど、詩壇革新の先駆として、又女性の作として、歓迎すべき価値多し。例文帳に追加

Still, it is a work of high value that should be welcomed as a forerunner in reforming the world of tanka poetry, and also as a work composed by a woman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸には2度赴いた記録があるが、晩年には江戸詩壇の大窪詩仏、菊池五山との交わりがあった。例文帳に追加

It is recorded that he went to Edo twice and associated with Shibutsu OKUBO and Gozan KIKUCHI of Edo poetic circles in the last years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『於母影』は明治詩壇に多大な影響を与えており、『即興詩人』は、流麗な雅文で明治期の文人を魅了し、その本を片手にイタリア各地をまわる文学青年（正宗白鳥など）が続出した。例文帳に追加

"Omokage" (Vestiges) had a great impact on the poetry world of Meiji, while "Sokkyo Shijin" (Improvising Poet) appealed to Meiji period literary men with its flowing elegant sentences, to the extent a lot of young literary enthusiasts (for example, Hakucho MASAMUNE) toured each region of Italy with the book in hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス