設之の英語

原文…設我得佛國中人天壽終之後復更三惡道者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the beings born in my Buddha-land should retrogress into the three evil realms, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献初出は『日本書紀』武烈天皇8年3月の条に、「大に侏儒倡優を進めて爛漫の楽を為す、奇偉之戯を設けて靡靡之声を縦にす」とあるものである。例文帳に追加

The first appearance of Hikihitomai in written records is the description at the section of March, the eighth year of the Emperor Buretsu's era in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), that "the emperor indulges himself in wanton pleasures by gathering many short people and actors to make them play queer performances and barnyard music."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺之内通以北は住宅地の中を走る細い通り、寺之内通から丸太町通までは両側に歩道も設けられた2車線道路だが、通過する車両は比較的少ない。例文帳に追加

The narrow street runs into a residential area is located further north from Teranouchi-dori Street, where there are two driveways with sidewalks on both sides from Teranouchi-dori Street to Marutamachi-dori Street, with relatively low traffic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同市内の井岡寺（せいこうじ）に建設指揮に当たった県官吏鹿児島県士族原口祐之の寿碑例文帳に追加

Monument of the prefectural official Sukeyuki HARAGUCHI, a samurai ancestor of Kagoshima, who directed the construction of the school, is located in Seiko-ji Temple in the city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新風館（しんぷうかん）は京都市中京区烏丸通姉小路通下ル場之町586-2にある複合商業施設。例文帳に追加

Shin-Puh-Kan is a complex commercial facility located at 586-2, Bano-cho, Aneyakoji-dori Sagaru, Karasuma-dori, Nakagyo-ku Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央卸売市場法（現：卸売市場法）に基づき、南区吉祥院石原東之口に1969年に開設された。例文帳に追加

The market was established in 1969 in Kisshoin Ishihara Higashinokuchi, Minami Ward, based on the central wholesale market law (the present wholesale market law).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

論説「義勇艦隊建設について」男爵有地品之允、帝国海事協会機関誌『海事雑報』197、1905年2月10日例文帳に追加

A discourse 'About the Construction of Fleet of Loyalty and Courage' by Baron Shinanojo ARICHI, In-house magazine of Imperial Kaiji Kyokai "Miscellaneous News about Maritime Affairs" vol. 197, February 10, 1905発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分家後、源次郎は観世清之を名乗り、牛込矢来町に舞台を設けて、九皐会としての活動を行うようになる例文帳に追加

After creating a branch family, Genjiro gave his name as Kiyoshi KANZE, prepared a stage in Ushigomeyarai-cho, and started the activity as Kyukokai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス