米系企業の英語

JETRO（2010）「第10 回在中南米日系進出企業の経営実態調査」（2009 年7～8 月にかけて、中南米9ヶ国の日系企業292 社から回答を得たもの）。例文帳に追加

JETRO (2010), "10th Business survey for Japanese companies who entered into Central and South Americas" (received responses from 292 Japanese companies in 9 Central and South American countries, from July to August 2009) - 経済産業省

中国とASEAN4における日系企業の収益率が米系企業の収益率よりも低いことについても注視すべきである。例文帳に追加

We should also heed the fact that investment profit margins being enjoyed by Japanese-affiliated companies operating in China and ASEAN4 are lower than similar margins for U.S. companies operating there. - 経済産業省

新興国市場においては、その果実獲得に向け、欧米系グローバル企業、新興国企業、現地企業など世界中の企業による競争が一層激化すると思われる。例文帳に追加

It is anticipated that companies from all over the world including European global companies, companies in emerging economies and local companies will stage a more intensified competition in emerging markets over the yield. - 経済産業省

ここでいう新規顧客には、日本では取引のない日系の現地進出企業、欧米企業などの第三国企業、あるいは現地地場企業や現地消費者を含んでいる。例文帳に追加

These new customers include Japanese affiliates with which enterprises have had no business dealings in Japan, third-country enterprises such as those from Europe and North America, and local enterprises and consumers.発音を聞く  - 経済産業省

このように日系企業と米系企業の間の収益率に差が生じている背景として、以下のような点が考えられる。例文帳に追加

Differences of profit margins between Japanese-affiliated companies and U.S. companies are said to be stemming from the differences of various aspects of business operations between both parties, as explained below. - 経済産業省

日系企業のトップには、日本人が就任することが多いが、米系企業ではトップに現地国籍者がなることが多いとされ、日系企業の現地化は遅れているとされる。例文帳に追加

At many of subsidiaries set up in Asia by Japanese-affiliated companies, top management positions are taken by Japanese officials dispatched from Japan. But at many of Asian subsidiaries of American companies, locally hired persons have taken top positions, indicating that Japanese-affiliated companies have been tardy in localizing their business operations in Asia. - 経済産業省

また、欧米系企業と日系企業の中国における主要製品群の販売開始時期を確認した調査によれば（第2-3-24図）、欧米系企業では1991年～1995年に内販を開始した企業が半数近くを占めており、我が国企業よりも早い時期に中国市場における販売事業を展開している。例文帳に追加

Moreover, according to the survey targeted at European and U.S., and Japanese companies inquiring when they started sales of their main products in China (see Figure 2-3-24), more than half of the responding European and US companies stated that they started between 1991 and 1995, which is earlier than Japanese companies did. - 経済産業省

外資系企業の離職率（過去1年間で離職した労働者の比率）は平均14.0％であり、そのうち、日系企業では15.1％、欧米企業では6.3％となっている。例文帳に追加

The average turnover rate (ratio of employees who left during the past one year to the total number of employees) of foreign subsidiaries is 14%. That of Japanese subsidiaries is 15.1%, while that of European and US subsidiaries is 6.3%. - 経済産業省