特誓の英語

だが 彼女がした誓約... 私達の結婚と家族に 私に... 彼女の愛の特性は...例文帳に追加

The commitment that she made to our marriage and family... to me... the quality of her love... led me to understand that I could have... no greater ambition in life than to be the best - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

法及び本規則により特許庁において又は長官に提出する必要がある宣誓供述書は，(3)に規定の方法により適法に宣誓しなければならない。例文帳に追加

The affidavits required by the Act or these rules to be filed at the patent office or furnished to the Controller shall be duly sworn to in the manner as prescribed in sub-rule (3).発音を聞く  - 特許庁

(5) 翻訳文の認証は，翻訳文は特許代理人が知る限りにおいて，完全かつ正確である旨の宣誓書の形で行われるものとする。この宣誓書には，該当する特許代理人が署名しなければならない。例文帳に追加

5. The certification of the translation is done in the form of a statement that the translation, to the best of the patent agent's knowledge, is complete and faithful. This statement must be signed by the patent agent involved. - 特許庁

(6)に基づく請求には，当該請求が関係する者による，特許出願人又は特許所有者のための次の誓約を含めなければならない。例文帳に追加

A request under paragraph (6) shall include, on the part of the person to whom the request relates, undertakings for the benefit of the applicant for, or proprietor of, the patent: - 特許庁

第百五十四条　証人には、この法律に特別の定のある場合を除いて、宣誓をさせなければならない。例文帳に追加

Article 154 The court shall, except as otherwise provided in this Code, have a witness swear an oath.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼らは陸奥・出羽の国衙から食糧と布を与えられる代わりに、服従を誓い、特産物を貢いでいた。例文帳に追加

They received food and cloth from Kokuga in the Mutsu and Dewa provinces, and they swore obedience to Kokuga and contributed their local specialties to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪役の髭の意休は、1709年に死去した弾左衛門集誓をモデルにしたと言われている（特に初期の公演では、意休が被差別部落の人間であることがはっきり分かる描写があったという）。例文帳に追加

Hige no Ikyu (literally, 'Mustache Ikyu'), a male villain in the play is said to have been modeled after Danzaemon Shusei (集誓) who died in 1709 (it is said that the first performance clearly portrayed Ikyu as a personality from the discriminated community called Buraku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試料を特別の専門家に対してのみ分譲することができる場合は，当該誓約書は，当該専門家がこれを差し出すものとする。例文帳に追加

Where samples may be issued to a special expert only, the undertaking must be given by such expert.発音を聞く  - 特許庁