特立の英語

特立したメディアから、率直なフィードバックを得ます。例文帳に追加

We get honest feedback from independent media. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

近代以前は、代々中臣氏（大中臣氏）が任命され、神祇官神祇官（明治2年7月政体書改正に伴い太政官から特立）が兼任した。例文帳に追加

The Nakatomi clan (the Onakatomi clan) had been appointed to the post for generations before modern times, and the Jingikan (Shinto commissioner) (set up in July of 1869 independently from Daijokan (Grand Council of State) with the amendments to the Constitution of 1868) held the post concurrently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、一方系諸本は壇ノ浦の戦いで海に身を投げながら助けられ、出家した平徳子による念仏三昧の後日談や侍女の悲恋の物語である「灌頂巻」を特立する。例文帳に追加

Meanwhile, the books of the Ichikata version contains 'Kanjo no maki' (the Initiate's Chapter), a tragic love story of a waiting woman, and a sequel to the story in which TAIRA no Tokuko, who was saved after she threw herself into the ocean in the Battle of Dannoura, became a nun and was leading a life devoted to praying to Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「（西洋諸国において）聘門往来などの盛儀大典あるときは、各国たがいに（国歌の）楽譜を謳奏し、以てその特立自立国たるの隆栄を表認し、その君主の威厳を発揮するの礼款において欠くべからざるの典となせり」例文帳に追加

"In the case of grand ceremonies held when official diplomats visit (in the Occidental countries), every country plays the musical score (of their national anthem) as an indispensable sign to represent prosperity as an independent country and show the dignity of the sovereign ruler."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス