特種の英語

パリ、ベルリンで上映会を開くが、上映機材の不具合や「絵の暗いこと、欧州臭いこと、特種国は特種国らしい味を出していればそれでいいのだ」（仏『シネ・ミロア』誌）などと大不評であり、ショックを受けた。例文帳に追加

While they held a show in Paris and Berlin, they were shocked with problems that occurred with screening equipment and bad critics, 'The pictures are too dark and have too much of a Western air too; it is enough for such a unique country to add its own taste to the movie as a unique country' (French magazine "Shine-miroa").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この特種図柄５５は、有価価値を連想させ得るコインのシンボルからなる共通識別情報５５ａを含ませて構成する。例文帳に追加

The specific pattern 55 contains common discrimination information 55a consisting of a symbol of coin which provokes an association of ideas about a monetary value. - 特許庁

また小型貨物自動車の荷台の部分を改造したものなど、特種用途自動車の例示のなかの食堂自動車を屋台と捉えることもできる。例文帳に追加

Other stall forms, a store setup in the converted bed of a small motor truck and a special purpose dinning car, are considered street stall vendors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特種な添加剤を用いることなく、溶媒中にシリカヒュームを十分に分散させることができ、高い耐久性と強度とを有する無機質板を実現する。例文帳に追加

To provide a production process of an inorganic plate which permits sufficient dispersion of fumed silica into a solvent without using specific additives and gives an inorganic plate having high durability and strength. - 特許庁

草刈を容易にできて、また根の部分から簡単に草が取れる手段として、草刈がま（ノコギリ噛）の先端より中ほどに５０度くらいの特種な噛を５個設ける。例文帳に追加

The sickle is provided with five special teeth of about 50 degrees at around the range from the tip end to the center of the sickle (with toothed blade) by a means for facilitating weeding and removing grass from the root simply. - 特許庁

戦闘に堪え得る乗馬と鎧、そして馬を乗りこなしての騎射（弓）の訓練ができる者とは、平安時代後期ではごく一握りの特種技能集団でしかあり得なかったはずである。例文帳に追加

Only a handful of special skill unit forces existed during the late Heian period, that could go through horseback training, wear armor, and practice horseback skills that could stand battle, and could shoot arrows while riding a horse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「国の兵共」が、「譜第図」や「胡簗注文」などの台帳に記載されるということ自体が、彼らが国衙支配下の開発領主達の中で特種な存在であったことを物語っている。例文帳に追加

The fact that 'soldiers of the province' was recorded in registers such as 'Fudaizu' and 'Yanagui chumon' (a list of warriors) said that they had a special existence among the kaihatsu-ryoshu under the Kokuga rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のエンジンの燃料に使用するガソリンや軽油と違って、特種鋼鉄棒コイルスプリングの反発を利用してエンジンを回転させる方法で無公害で騒音もなく、画期的なクリーンエンジンを実現すること。例文帳に追加

To realize an epoch-making clean engine without pollution and noise by a method for rotating the engine by utilizing repulsion of a special steel rod coil spring different from gasoline and light oil to be used as conventional fuel for engine. - 特許庁