権野進の英語

他の分野における構造改革と併せて推進することにより、遅くとも集中調整期間が終了する三年後には不良債権問題の正常化を図ることとしております。例文帳に追加

By promoting structural reforms in other sectors simultaneously, we intend to solve the NPL problem at the latest in three year time period of intensive adjustment.発音を聞く  - 金融庁

しかし、藩閥に属せないため得意分野を確立したい九鬼と、寺社などを相手に研究を進めるため権力の支援を必要とする天心の間では利害関係が完全に一致していた。例文帳に追加

However, their interests coincided: Kuki, who could not belong to any domain clique, wanted to establish his area of specialty and Tenshin needed someone with authority to conduct his research with temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

進氏は平安時代末期、西伯耆を中心に勢力を誇っていた紀氏、紀成盛を祖とする一族で代々、会見郡から日野郡にかけて権益を持っていた。例文帳に追加

The Shin clan originated from KI no Narimori who had been a member of the Ki clan, a powerful clan at the end of the Heian period; the Ki clan had had its base in West Hoki and the Shin clan was still powerful in West Hoki especially in Aimi County and Hino County for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許は，新規で，進歩性を有しかつ産業上の利用可能性を有することを条件に，あらゆる技術分野の物若しくは方法の発明に対して付与される。特許は，ペルー全土に渡る発明を実施する排他的権利を権利者に与えるペルー政府による権原付与として定義される。例文帳に追加

Patents shall be granted for inventions of either products or of processes in all fields of technology provided that they are new, involve an inventive step and are susceptible of industrial application. Patent shall be understood to mean the title by which the State grants the exclusive right of exploitation to the owner of an invention on the national territory. - 特許庁

円高メリットのためには、この前言ったと思いますが、海外へ直接投資して、円高ですから、M＆Aとか、あるいは資源権益獲得の促進、先端分野を中心として海外研究者の招聘、海外留学の促進、円高メリットの国民・消費者への還元（を促進）ということでございます。例文帳に追加

To maximize the advantages of the yen's appreciation, it is necessary to promote foreign direct investment, including M&A, and the acquisition of rights to natural resources, invite researchers from abroad mainly in frontier fields, encourage study abroad, and promote the passing-on of the yen appreciation's advantages to the people and consumers.発音を聞く  - 金融庁

同一分野内での複数の独立クレームは，これが互いに従属性のある製品又は方法，製品適用の相異なる進歩性分野，又は特別な問題の代替的解決策に関係する場合に限り含めることができる。ノルウェー工業所有権庁は，発明が同一分野内における別個の独立クレームに含めることができるか否か決定する。例文帳に追加

Several independent claims within the same category may only be included if this concerns products or processes with mutual dependency, different inventive areas of application of a product or alternative solutions to a special problem. The Norwegian Industrial Property Office will decide whether inventions may be included in separate independent claims within the same category. - 特許庁

労働・環境分野については、貿易・投資を促進する目的で労働・環境基準を緩和してはならないことや、労働者の権利保護、環境に関する多国間の義務の遵守等について議論が行われている。例文帳に追加

In the labor and environment areas, discussions include non-relaxation of the labor and environmental standards in order to facilitate trade and investment, and compliance of multinational obligations on protection of workers’ rights and on the environment. - 経済産業省

まず第一に、不良債権処理への取組みについては、次のような新たな施策を緊急に講ずることにより、不良債権処理を強化するとともに、金融の活性化を図ります。他の分野における構造改革と併せて推進することにより、遅くとも集中調整期間が終了する三年後には不良債権問題の正常化を図ることとしております。例文帳に追加

Firstly, our efforts made toward the disposal of non-performing loans (NPLs) by banks, executing immediately the following new measures aimed at reinforcing the disposal of NPs and stimulating the financial sector. By promoting structural reforms in other sectors simultaneously, we intend to solve the NPL problem at the latest in three year time period of intensive adjustment.発音を聞く  - 金融庁