悪趣味だの英語

俗物的なビジネスマンにしては 悪い趣味じゃないだろ?例文帳に追加

Not bad taste for a philistine businessman, huh? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

単なる趣味の悪い ばかばかしい冗談なのです例文帳に追加

It's just a sick, silly joke. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

平凡で ある世代には 悪趣味ですらあった物は例文帳に追加

What was prosaic and even vulgar to one generation - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

くだらんネタで陥れるほど 僕は悪趣味じゃないよ。例文帳に追加

To trick someone with a silly story is not my taste. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君の悪趣味な色の自転車が 2つの犯罪現場にあったからだ例文帳に追加

Your ugly bicycle was seen at the scene of two of the crimes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

南の悪趣味な椅子に座ったやつらに なぜ俺達が支配されなきゃならんのだ?例文帳に追加

Why should they rule over me and mine from some flowery seat in the south? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

愚劣の度合、(気にさわる言い方にしろ)趣味が低劣でありあるいは堕落している度合には、そういう趣味を呈している人を傷つけることは正当化でいないにしろ、そういう人が嫌悪の的となり、極端な場合は、軽蔑の的となるのは、必然でもあり当然でもある度合があるのです。例文帳に追加

There is a degree of folly, and a degree of what may be called (though the phrase is not unobjectionable) lowness or depravation of taste, which, though it cannot justify doing harm to the person who manifests it, renders him necessarily and properly a subject of distaste, or, in extreme cases, even of contempt:発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』