御沙汰の英語

15日、朝廷から大政奉還を勅許する旨の御沙汰書が出された。例文帳に追加

On 15th, the imperially sanctioned report to return political power to the emperor was submitted by Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家茂の死を公にしたうえで、朝廷に働きかけ、休戦の御沙汰書を発してもらう。例文帳に追加

He officially announced the death of Iemochi, and asked the Imperial Court to issue an imperial words document to call cease-fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院モヤウヤウ御沙汰ドモアリケリ」とあり、基房の訴えを聞いた後白河が遺領問題に介入したとする。例文帳に追加

As it also says 'The Retired Emperor finally gave a command,' Goshirakawa, who accepted Motofusa's complaint, is believed to have intervened in the inheritance issue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩はフランス船、オランダ船を砲撃して、意気を大いに揚げ、朝廷からも攘夷決行を称賛する御沙汰が下される。例文帳に追加

Bombarding a French ship as well as a Dutch ship, Choshu Domain greatly raised morale of Joi ha and the Imperial Court gave Choshu Domain words of praise for the decisive action the Domain took.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍の遺骸を海路江戸へ運んだ幕府は、12月25日の孝明天皇の崩御を機に解兵の御沙汰書を得て公布し、この戦役を終わらせた。例文帳に追加

The Shogunate carried Shogun Iemitsu's ashes by the Edo sea route, and promulgated an Imperial order by which the military was dissolved, and ended batte with the demise of Emperor Takaaki on December 25th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて「内の御沙汰」となったはずの盛子遺領は、院近臣・藤原兼盛が白河殿倉預に任じられて後白河の管理下に入った。例文帳に追加

The estates left by Seishi, which would have become a 'private order,' were put under the control of Goshirakawa through the appointment of FUJIWARA no Kanemori, In no Kinshin (the Retired Emperor's courtier) as Shirakawa-dono kuraazukari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年（明治元年）5月10日、明治天皇から明治維新を目前にして倒れた志士たち（天誅組など）の御霊を奉祀するために、京都・東山の霊山の佳域社を創建せよとの詔・御沙汰が発せられた。例文帳に追加

On June 29, 1868, an imperial edict was made ordering a shrine to be established on Ryozan in Higashiyama, Kyoto to enshrine the spirits of pro-imperialists (such as the Tenchu-gumi) who were killed prior to Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、幕府は、7月30日に将軍徳川家茂が大坂城中で病死したので、喪を秘し、8月1日の小倉口での敗北を機に、敗戦処理と将軍継嗣問題をかたづけるべく、朝廷に願い出て、21日に休戦の御沙汰書を出してもらった。例文帳に追加

However, because Shogun Iemochi Tokugawa had died due to illness in Osaka castle on July 30, and due to the defeat at Kokura-guchi on August 1, the Shogunate was delayed while mourning him, he issued an imperial order of cease-fire to the Imperial Court to buy time necessary to deal with the problems of being defeated and Shogun Iemitsu's demise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス