山麓平地の英語

比叡山内の寺院の多くは、山麓の平地に「里坊」と呼ばれる拠点をもっていた。例文帳に追加

Many of the temples on Mt. Hiei possessed a monk's quarters called a 'satobo' on the level ground at the base of the mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士が山麓の平地に居館を、背後の山に山城を築き、戦闘になると山城に立て篭もるといった様式が一般化する。例文帳に追加

It became common that warriors constructed their residence on the flatlands at the foot of a mountain and their castle on the mountain behind the residence, and barricade themselves in the castle when the battle started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐寺は山深い醍醐山頂上一帯を中心に、多くの修験者の霊場として発展した後（この場所を「上醍醐」と呼称する）、醍醐天皇は醍醐寺を自らの祈願寺とすると共に手厚い庇護を掛け、その圧倒的な財力によって醍醐山麓の広大な平地に大伽藍「下醍醐」が発展することになる。例文帳に追加

Deep in the mountains and centered around the peak of Mt. Daigo (this area is called "Upper Daigo"), at first Daigo-ji Temple developed as a sacred site for ascetics, later growing into Daigaran (large monastery), "Lower Daigo", on the broad, flat land at the foot of Mt. Daigo thanks to the overwhelming support of Emperor Daigo, who decided to make it his place for prayer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス