閒話の日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2024/09/01 18:06)


正體/繁體 (閒話/閑話)	閒/閑	話
簡體 (闲话)	闲	话
異體	言話／言话吳語「言語、語言」

発音

官話

(拼音)：xiánhuà

(注音)：ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ
粵語 (粵拼)：haan waa
客家語 (四縣，白話字)：hàn-fa
晉語 (維基詞典)：xie hua
閩南語 (泉漳話，白話字)：êng-ōe / ûiⁿ-ōe / êng-ōa
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：ghe-gho / ghe-gho₆ / yen-wa₆ / ghae₂-wo₆

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：xiánhuà
  - 注音：ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ
  - 通用拼音：siánhuà
  - 威妥瑪拼音：hsien-hua
  - 耶魯官話拼音：syán-hwà
  - 國語羅馬字：shyanhuah
  - 西里爾字母轉寫：сяньхуа (sjanʹxua)
  - 漢語國際音標：/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：haan waa
  - 耶魯粵拼：hàahn wá
  - 廣州話拼音：haan waa
  - 廣東拼音：han wa
  - 國際音標：/haːn²¹ waː²²⁻³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hàn-fa
  - 客家語拼音：hanˇ fa
  - 客家話拼音：han fa
  - 國際音標：/han¹¹ fa⁵⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：xie hua
  - 國際音標 (老派)：/ɕie ¹¹ xua⁴⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：êng-ōe
  - 臺羅：îng-uē
  - 普實台文：eng'oe
  - 國際音標 (臺北)：/iɪŋ²⁴ ⁻¹¹ ue³³/
  - 國際音標 (廈門)：/iɪŋ²⁴⁻²² ue²²/
  - 國際音標 (高雄)：/iɪŋ²³⁻³³ ue³³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：ûiⁿ-ōe
  - 臺羅：uînn-uē
  - 普實台文：vui'oe
  - 國際音標 (泉州)：/uĩ²⁴⁻²² ue⁴¹/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：êng-ōa
  - 臺羅：îng-uā
  - 普實台文：eng'oa
  - 國際音標 (漳州)：/iɪŋ¹³⁻²² ua ²²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：ghe-gho
  - 吳音小字典：ghe gho
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhe-hho
  - 國際音標 (上海)：/ɦe²² ɦo⁴⁴/
- (太湖片：蘇州)
  - 吳語學堂拼音：ghe-gho₆
  - 吳音小字典：ghe gho
  - 國際音標 (蘇州)：/ɦe²² ɦo³³/
- (太湖片：杭州)
  - 吳語學堂拼音：yen-wa₆
  - 吳音小字典：yen wa
  - 國際音標 (杭州)：/ɦiẽ̞²² ɦua³⁴/
- (太湖片：寧波)
  - 吳語學堂拼音：ghae₂-wo₆
  - 吳音小字典：ghae wo
  - 國際音標 (寧波)：/ɦɛ²² ɦuo⁴⁴/

日本語での説明	閑話[カンワ] ゆったりと心静かにかわされる話
中国語での説明	聊天舒畅而平心静气地交谈的话

日本語での説明	閑話[カンワ] 無駄口
中国語での説明	闲话,废话闲话,废话

1		领导
2		カジノ
3		实事求是
4		芦溝橋事件
5		颤噪效应
6		lúgōuqiáoshìbiàn
7		矞
8		足底
9		掘っ建て小屋
10		記

11		刚才
12		武州
13		零れ落ちる
14		雺
15		gāoyáng
16		足蹴
17		ろこうきょうじけん
18		兄弟
19		Xiè
20		wúrìwúyè

21		実量
22		不
23		要
24		尿
25		じゅうたくち
26		感冒
27		ペット
28		xiāo
29		花狭口蛙
30		jiǎndān

閒話の日本語訳

EDR日中対訳辞書

間話

間話

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

閒話

Wiktionary中国語版

閒話

発音

動詞

派生語彙

名詞

近義詞

派生語彙


	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの閒話 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの閒話 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。